|
Solovei77 (July 17, 2008 at 7:11 pm)
Cantonese is the MOST complex and difficult lyrics to write, as there are 9 different intonations compared to only 4 in Mandarin. It's not fair to compare Cantonese lyrics to Mandarin based upon faithfulness to original meaning, as Mandarin is much more flexible and forgiving.
Solovei77 (July 17, 2008 at 7:09 pm)
Cantonese is my mother tongue, but I also speak English, Mandarin, and some French; Cantonese is the MOST complex and difficult lyrics to write, as there are 9 different intonations compared to only 4 in Mandarin. You cannot just compare Cantonese lyrics to Mandarin, which is much more flexible and forgiving.
timothyngim (July 12, 2008 at 5:54 am)
As a Chinese who speak Mandarin often, I think this version not nice..compared to Mandarin version
simplyblue123 (July 11, 2008 at 11:45 pm)
i love it! i'm part cantonese, and now that i'm older, i'm beginning to appreciate my culture a lil bit more. i'm watching all these cantonese versions of these songs from all these cartoons like this one and some disney movies. its awesome thanks!
philchong (July 11, 2008 at 1:57 pm)
好動聽嘅一首歌
mintoill02 (July 7, 2008 at 7:31 am)
有一個像陳潔儀 （"心痛"的那個）,但另一個是誰呢？會是陳嘉露嗎？
frostylunetta (July 5, 2008 at 4:11 am)
not exactly...verb and noun order, you know...eg你今天話題特別多(mandarin)eg你今日特別多野講(cantonese)
frostylunetta (July 5, 2008 at 4:09 am)
yes, cantonese...較傳神^^
ariel811212 (July 2, 2008 at 10:15 am)
這是中文(北京、廣東)話嗎？聽起來不像...Is this Cantonese Chinese ?Sounds not...
liangtz (June 18, 2008 at 8:01 am)
the mandarin and cantonese versions have different lyrics. Though they are pronouned differently. they are written the same way right? |
